|
>accueil>festival>règlement
téléchargement
avis de concours: PDF
- Doc
(pour télécharger les dossiers cliquez sur le
lien avec le bouton droit de la souris et sauvegardez l’objet)
FORTISSIMO
Festival de la chanson moins
de 14
pour l’UNICEF
expériences musicales entre poésie, images et technologies
pour connaître un peu plus la vie, l’amour, la nature... en embrassant
l’Europe
quatrième édition
Pise, Théâtre Verdi, 24, 25 mars 2004
Rome, lieu et date à définir
avis de concours
L’Institut International d’Art et de Technologie en collaboration
avec les productions “Vecchio Mulino”, la Mairie de Pise, la Province
de Pise, la Fondation du Théâtre de Pise et la Mairie de Rome, lance
le Quatrième Festival de la Chanson pour les moins de 14 ans, appelé
FORTISSIMO.
Le projet Fortissimo
a pour but de stimuler et de promouvoir auprès des enfants et des
jeunes adolescents de l’Union Européenne, réflexions et intérêts,
plus larges et profonds, sur les thèmes de la vie, de la nature
et du respect, ainsi que l’amour sous toutes ses formes, à travers
de significatives expériences formatives, créatives et expressives,
articulées entre musique et poésie, en faisant les premiers pas
également dans le cadre d’expériences interdisciplinaires telles
que le spectacle, la communication, les technologies électroniques
et informatiques pour l’enregistrement et l’élaboration du son et
de l’image.
“Fortissimo”
se propose également de développer un répertoire de chansons artistiquement
valables, écrites dans les langues des différents pays participants,
inspirées par des idéaux éthiques, civils et sociaux, proposées
dans un langage fantastique et expressif adapté à la formation des
enfants et des jeunes adolescents, en mettant en scène de nouvelles
stimulations créatives et expressives à partir de la rencontre et
de l’échange entre les langues et la diversité de culture et d’expressivité.
Les récompenses
seront décernées aux auteurs des chansons et non pas aux jeunes
interprètes.
En collaboration
avec l’Union Nationale des Aveugles et la Presse Nationale Braille
de Florence, le matériel didactique pour la participation au festival,
sera disponible, sur demande, aussi en format braille(en italien
et en anglais) pour les enfants et les jeunes non-voyants et dans
les formats utiles pour les enfants et les jeunes malvoyants.
La manifestation
musicale aura lieu à Pise au Théâtre Verdi les 24 et 25 mars 2004
et la finale se tiendra à Rome (lieu et date à confirmer).
Dans l’avis
de concours en question, en ce qui concerne la section B, le terme
« auteur » peut indiquer soit le compositeur de la musique soit
l’auteur du texte des chansons. L’auteur peut également avoir réalisé
le texte et la musique.
En ce qui concerne
la section A, le terme « auteur » indique uniquement l’auteur du
texte.
Le
festival est composé de 2 sections, A et B.
Section
A - Auteurs en classe
Pour la
section A, pourront participer comme auteurs du texte, des groupes
scolaires venant uniquement d’écoles primaires et de collèges des
Etats membres de l’Union Européenne, de pays de la SEE/EFTA et des
pays candidats à l’entrée dans l’Europe.
L’inscription
des oeuvres au concours est gratuite. Les groupes devront élaborer
un texte dans leur langue sur un thème donné, et lui donner un titre.
Le thème choisi est
“Vie, amour
et nature”
et il a été
choisi par la commission nommée par l’organisation du festival,
composée de :
Fabiana Angiolini,
Adjointe à la Culture, Mairie de Pise
Ilario Luperini, Prés. Fondation Théâtre de Pise
Francesca Amore, Resp. du Service Culturel, Mairie de Pise
Silvano Patacca, Resp. bureau Direction Fondation Théatre de Pise
Maria Simonetta Pardini, Resp. Productions Editions Musicales «
Vecchio Mulino »
Alfonso Belfiore, Prés. Institut International d’ Art et de Technologie
L’interprète
de la chanson gagnante pour cette section sera choisi par l’organisation,
le groupe auteur du texte pourra quand même se proposer comme interprète
de son œuvre.
Pour la section
A, l’organisation fournira 5 musiques originales parmi lesquelles
les participants pourront en choisir une ou plusieurs à partir desquelles
réaliser le texte.
Les participants
pourront inscrire au concours soit un texte pour un ou plusieurs
morceaux parmi ceux à disposition, soit également plusieurs textes
pour le même morceau de musique.
Les
musiques sont composées par le musicien Daniele Meini, en charge
de l’organisation.
Les 5 thèmes
mélodiques pour la section A sont imprimés sur le dépliant de l’avis
de concours et les bases musicales complètes sont disponibles sur
CD à la demande des participants ou en les téléchargeant sur le
site internet www.festivalfortissimo.it, gratuitement, avec d’autre
matériel didactique, musical et graphique, d’aide à la réalisation
du texte.
Pour pouvoir
participer au concours, les groupes scolaires doivent envoyer la
fiche d’inscription, même en photocopie, une par chanson présentée.
La fiche d’inscription
devra être dument remplie et signée par les responsables (professeurs
/ responsables d’établissement) des groupes scolaires, et accompagnée
de :
- 5 copies dactylographiées du texte littéraire indiquant le nom
de l’école et du groupe scolaire qui en est l’auteur.
- 1 copie du schéma graphique à cases, relatif au morceau réalisé,
mis en place à propos avec le texte divisé en syllabes, indiquant
aussi le nom de l’école et du groupe scolaire qui l’a réalisé.
Chaque groupe
scolaire pourra participer avec un ou plusieurs textes écrits dans
sa langue.
Le Jury du concours procèdera à la lecture de toutes les oeuvres
envoyées d’ici le 28 février 2004 (cachet de la poste faisant foi),
et sélectionnera les textes qu’il aura retenus comme étant les meilleurs
pour la section A.
L’avis du Jury sera sans appel.
L’organisation s’occupera donc d’informer les auteurs des textes
choisis à l’issu de la sélection par téléphone et par lettre recommandée
envoyée à l’adresse indiquée sur la feuille d’inscription.
Les œuvres pour lesquelles seront remis des prix spéciaux, seront
présentées et primées dans le cadre du festival qui aura lieu à
Pise et à Rome.
Les trois oeuvres de la section A qui seront nominées comme étant
les meilleures participeront à la soirée finale à Rome pour la décision
finale du jury d’experts qui dévoilera l’œuvre gagnante, le second
et le troisième prix.
Section
B - chansons pour enfants
A
la section B pourront participer comme auteurs du texte (en langue
italienne) et de la musique, des adultes, des enfants ou des groupes,
de toutes les nationalités, sans limites d’age, résidents en Italie.
Les
chansons participantes devront être interprétées par des enfants/des
jeunes âgés de 14 ans maximum, nés après le 1° janvier 1990, présentés
par les auteurs. L’inscription des oeuvres au concours est gratuite.
Thème libre.
Chaque auteur
pourra participer avec un ou plusieurs morceaux, avec des textes
écrits en langue italienne, la durée de chaque morceau ne devra
pas excéder 3' 30".
Les morceaux
ayant déjà remportés des prix à d’autres concours ou ayant déjà
été publiés discographiquement ne pourront pas participer. Les morceaux
peuvent être destinés à des formations de types différents : soliste,
duo, trio, et/ou chorale.
Chaque
formation pourra présenter au concours un seul morceau, éventuellement,
les enfants appartenant à des chorales pourront participer aussi
comme solistes ou dans d’autres formations.
Pour pouvoir
participer au concours les auteurs doivent envoyer la fiche d’inscription,
même en photocopie, une pour chaque chanson présentée.
Pour les
auteurs mineurs il est indispensable qu’il y ait la signature du
représentant légal.
La
fiche d’inscription devra être dument remplie et signée par les
auteurs, et accompagnée de :
- 5 copies dactylographiées
du texte littéraire et 5 copies de la partition musicale (mélodie
et accords), rédigées de manière lisible, du morceau présenté, toutes
signées par les auteurs.
- Un échantillon de la chanson enregistré sur DAT ou CD ou cassette
audio standard, réalisé avec la voix et l’accompagnement d’un ou
plusieurs instruments.
- Certificat de naissance du chanteur ou auto-certification (seulement
pour les solistes).
Le Jury du concours
procèdera à l’écoute de tous les morceaux envoyés d’ici le 28 février
2004 (cachet de la poste faisant foi), et sélectionnera 30 morceaux
qui lui paraîtront aptes à accéder aux demi-finales qui se tiendront
au Théâtre Verdi de Pise les 24 et 25 mars 2004.
Les 30
oeuvres sélectionnées par le jury seront toutes publiées sur le
disque (CD) en faveur de l’UNICEF, qui sera déjà en vente au festival.
Au terme des
demi-finales le Jury dressera le classement général des chansons
en concours.
Les 12
premières œuvres accèderont à la finale qui se tiendra à Rome (lieu
et date à confirmer). Le jury sera composé aussi d’experts dans
les secteurs musicaux, littéraires, didactiques.
Les
évaluations du jury se baseront sur les textes et les musiques et
ne prendront pas en compte les interprétations des enfants.
Le secrétariat du concours communiquera au plus tot par téléphone
et par lettre recommandée, envoyée à l’adresse indiquée sur la fiche
d’inscription, aux auteurs des œuvres sélectionnées, la qualification
pour la finale.
Les auteurs des œuvres sélectionnées sont tenus, sous peine d’exclusion
du concours, à fournir avant le 15 mars 2004 le matériel
suivant:
1) Une version
définitive de la base musicale, enregistrée sur compact disc. Le
CD devra contenir le morceau sélectionné et avoir une étiquette
lisible avec dans l’ordre suivant : le titre du morceau, le nom
des auteurs et la mention « base musicale ».
2) Une version définitive de la base musicale et du chant, interprétée
par le jeune chanteur (ou une autre formation), enregistrée sur
compact disc. Le CD devra contenir le morceau, enregistré au début,
et avoir une étiquette lisible avec dans l’ordre suivant : le titre
du morceau, le nom des auteurs, le nom des interprètes et la mention
« playback ».
L’ordre de passage
des participants sera établi par la commission artistique du festival.
Au cours des demi-finales et de la finale, les chansons seront présentées
par les enfants chantant en direct sur les bases musicales pré-enregistrées
fournies par les participants.
Pour toutes
les sections: Les fiches d’inscription et les pièces jointes devront
être envoyées au secrétariat du concours:
Concours
Musical ‘FORTISSIMO’ VECCHIO MULINO PRODUZIONI Via di Balbano, 1584
- Loc. Balbano, 55050 Nozzano LUCCA (ITALIE)
par lettre
recommandée avec accusé de réception d’ici le 28 février 2004
(cachet de la poste faisant foi), remplies par les auteurs et signées,
pour les enfants, par les parents ou le responsable légal et/ou
le responsable de la chorale ou du groupe scolaire.
L’émission sera
entièrement retransmise à la télévision.
PRIX
En plus des
prix pour les trois premiers de chaque section, le Jury pourra aussi
remettre des prix spéciaux et marquer d’une mention d’honneur spéciale
les œuvres retenues particulièrement méritantes.
Les oeuvres gagnantes pour les sections A et les oeuvres sélectionnées
par le jury pour la section B seront éditées et publiées dans un
fascicule et recueillies sur un CD par les Productions Vecchio Mulino
qui s’occupera également de la distribution.
A tous les enfants
participants au concours en tant que solistes sera remise une médaille
en souvenir de la manifestation.
Prix
pour la Section A - Auteurs en classe
Au premier texte classé: Trophée/Publication sur Volume+CD du morceau
gagnant. Fond pour matériel didactique de 1000 Euros*
Au second texte classé: Trophée/Publication sur Volume+CD du morceau
gagnant
Au troisième texte classé: Trophée/Publication sur Volume+CD du
morceau gagnant
Prix Spéciaux
du Jury pour les textes particulièrement méritants: Trophée/Publication
sur Volume+CD du morceau gagnant
Prix
pour la Section B - Chansons pour enfants
Toutes les chansons
sélectionnées par le Jury pour la participation au festival seront
intégrées au CD publié en faveur de l’UNICEF
A la première
chanson classée : Trophée / 3000 Euros*
A la deuxième chanson classée : Trophée
A la troisième chanson classée: Trophée
Prix Spéciaux
du Jury pour les chansons particulièrement méritantes : Trophée
(* : net d’impots)
DROITS
et POSSIBILITES
Les auteurs
des œuvres participantes au concours ainsi que les parents des enfants
interprètes ou auteurs des œuvres ou les représentants légaux, et/ou
les représentants des chorales ou responsables des groupes scolaires,
reconnaîtront à l’organisation les droits et possibilités qui suivent
:
1) Droit de
première exécution publique.
2) Droit de reproduction mécanique des chansons gagnantes et des
chansons finalistes, à promulguer et à mettre en vente un nombre
de copies que l’organisation choisira, et l’opportunité de céder
à d’éventuels tiers ce même droit de reproduction sans que les auteurs
et les interprètes ne fassent objection ou ne posent de conditions
au producteur de l’œuvre discographique et à l’organisation du concours,
à l’exception bien sur des droits d’auteur qui seront reversés comme
prévu par la SIAE.
3) Les auteurs des chansons gagnantes et des chansons finalistes
s’engagent à souscrire un contrat avec les Productions Vecchio Mulino
pour l’édition des morceaux auxquels seront réservés les droits
pour la reproduction mécanique, pour l’exécution publique et la
presse avec les quotas minimaux établis par la SIAE selon les normes
en vigueur.
4) Les auteurs et les interprètes des oeuvres finalistes concèdent
à l’organisation du concours, à titre gratuit, la possibilité d’utiliser
les enregistrements musicaux et vocaux produits par eux et remises
en copie de bonne qualité à l’organisation.
5) Possibilité de concéder à des associations radiotélévisées italiennes
et étrangères de réseaux privés l’autorisation de reprendre et diffuser
la manifestation et les morceaux participants.
6) Droit de publication des chansons dans la presse, dans des albums
ou tout autre forme de divulgation.
7) Possibilité de traduire les textes des chansons finalistes dans
plusieurs langues étrangères.
Avec l’inscription
et la participation au concours, les auteurs des chansons en compétition,
garantissent l’absolue originalité et l’exclusivité créative des
chansons qu’ils ont présentées, et en même temps déchargent l’organisation
de toute responsabilité d’ordre moral, pénal, civil et économique
dans les confrontations avec qui que ce soit, dérivées de la non-observation
du présent règlement.
L’inscription
et la participation au concours impliquent de la part des auteurs,
des représentants légaux des chorales, des responsables des groupes
scolaires et des parents ayant la responsabilité légale des enfants
interprètes ou auteurs des chansons, l’acceptation formelle du présent
règlement, dans toutes ses clauses, sous peine d’exclusion du concours.
Pour toute controverse
le tribunal de Lucques sera compétent et le règlement du concours
rédigé en langue italienne fera foi.
Le jugement
du jury sera sans appel au cours de chaque phase du concours.
L’organisation du concours se réserve le droit de modifier les dates
et les lieux prévus pour la manifestation pour toute cause de force
majeure qui le rendrait nécessaire.
L’organisation
du concours se réserve le droit d’admettre à la compétition, de
manière exceptionnelle, les morceaux qui pourraient excéder la limite
de la durée indiquée dans cet avis.
Aucun remboursement
ne sera du à ceux qui éventuellement devraient se retirer de la
manifestation ou qui seraient exclues de celle-ci pour cause de
comportement incorrect.
Le matériel
envoyé ne sera pas restitué et restera à disposition de l’organisation.
l’organisation
téléchargement
avis de concours: PDF
- Doc
(pour télécharger les dossiers cliquez sur le
lien avec le bouton droit de la souris et sauvegardez l’objet)
|
